-
1 one
one [wʌn](a) (in expressions of age, date, measurement etc) un (une);∎ one dollar un dollar;∎ one pound une livre;∎ one and a half kilos un kilo et demi;∎ twenty-one apples vingt et une pommes;∎ one million un million;∎ one thousand mille;∎ at one o'clock à une heure;∎ he'll be one (year old) in June il aura un an en juin;∎ one fifty (a hundred and fifty) cent cinquante; (one pound and fifty pence) une livre cinquante (pence); (one dollar fifty cents) un dollar cinquante (cents); (time) deux heures moins dix, une heure cinquante;∎ one or two (a few) un/une ou deux;∎ a million or a thousand and one (a lot) un millier de;∎ the odds are (at) ten to one la cote est à dix contre un;∎ it's ten to one that or American one will get you ten that he's at the office je parie (à) dix contre un qu'il est au bureau(b) (referring to a single object or person) un (une);∎ one American in two un Américain sur deux;∎ only one answer is correct il n'y a qu'une seule bonne réponse;∎ at any one time au même moment;∎ one car looks much like another to me pour moi, toutes les voitures se ressemblent;∎ take one half and give him the other prends-en une moitié et donne-lui l'autre;∎ one member one vote = système de scrutin "un homme, une voix"(c) (only, single) seul, unique;∎ my one mistake ma seule erreur;∎ the one woman who knows la seule femme qui soit au courant;∎ no one man should have that responsibility c'est trop de responsabilité pour un seul homme;∎ not one family was spared pas une (seule) famille ne fut épargnée∎ they all arrived on the one day ils sont tous arrivés le même jour;∎ the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne;∎ to be of one mind (with sb on sth) être du même avis (que qn sur qch);∎ it's all one to me ça m'est égal(e) (instead of "a")∎ if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté;∎ for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard;∎ one thing at a time chaque chose en son temps;∎ one thing you'll need to know is… il y a quelque chose qu'il vous faudra savoir…;∎ we had one customer once who wouldn't leave une fois on a eu un client qui ne voulait pas partir∎ I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell∎ one day you'll understand un jour, tu comprendras;∎ one evening in July un soir de juillet;∎ early one morning un matin de bonne heure∎ that's one fine car! c'est une sacrée bagnole!;∎ the room was one big mess! il y avait une de ces pagailles dans la pièce!;∎ it's been one hell of a day! quelle journée!□2 pronounA.(a) (person, thing)∎ which one lequel (laquelle) m,f;∎ this one celui-ci (celle-ci) m,f;∎ that one celui-là (celle-là) m,f;∎ the other one l'autre mf;∎ the right one le (la) bon (bonne);∎ the wrong one le (la) mauvais(e);∎ which one do you prefer? lequel (laquelle) préférez-vous?;∎ which ones? lesquels?;∎ these ones ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;∎ those ones ceux-là (celles-là) mpl, fpl;∎ which dog? - the one that's barking quel chien? - celui qui aboie;∎ which cars? - the ones you like quelles voitures? - celles que tu aimes;∎ the one I spoke of celui dont j'ai parlé;∎ he's the one who did it c'est lui qui l'a fait;∎ one of my colleagues is sick (l')un de mes collègues est malade;∎ one of the bulbs has fused (l')une des ampoules a grillé;∎ one of them l'un d'entre eux, l'un d'eux;∎ give me one of them donnez-m'en un;∎ she's one of us elle est des nôtres;∎ any one of us n'importe lequel d'entre nous;∎ that's one of my favourite restaurants c'est (l')un de mes restaurants préférés;∎ he's one of my many admirers c'est un de mes nombreux admirateurs;∎ I've only got one je n'en ai qu'un;∎ there's only one left il n'en reste qu'un;∎ I was the only one there j'étais le seul à me trouver là;∎ have you seen one? en avez-vous vu un?;∎ two for the price of one deux pour le prix d'un;∎ one or other l'un d'eux;∎ one after the other l'un après l'autre;∎ you can't have one without the other l'un ne va pas sans l'autre;∎ take the new one prends le nouveau;∎ the scheme was a good one on paper le plan était excellent en théorie;∎ she's eaten all the ripe ones elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres;∎ our loved or dear ones ceux qui nous sont chers;∎ the mother and her little ones la mère et ses petits;∎ she's my littlest one c'est ma plus jeune ou ma petite dernière;∎ he's a strange one, that boy il est bizarre, ce garçon;∎ familiar I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese je ne raffole pas du fromage;∎ she's a great one for computers c'est une mordue d'informatique;∎ she's one in a million or thousand c'est une perle rare;∎ I'm not one to gossip but… je ne suis pas du genre commère mais…;∎ I want the opinion of one better able to judge je voudrais avoir l'opinion de quelqu'un qui soit plus capable de juger;∎ familiar there's one born every minute! comment peut-on être aussi stupide!□ ;∎ one and all tous (sans exception);∎ one at a time un à la fois;∎ proverb one for all and all for one un pour tous et tous pour un;∎ familiar to get one over on sb avoir l'avantage sur qn□(b) (joke, story, question etc)∎ have you heard the one about the two postmen? tu connais celle des deux facteurs?;∎ that's a good one! elle est bien bonne celle-là!;∎ that's a hard one (a difficult question) vous me posez une colle;∎ that's an easy one c'est facile;∎ the question is one of great importance cette question est d'une grande importance;∎ you'll have to solve this one yourself il faudra que tu règles ça tout seul∎ do you fancy a quick one? on prend un verre en vitesse?□ ;∎ to have had one too many avoir bu un coup de trop∎ to hit or thump or belt sb one en coller une à qn∎ to go into one (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite∎ to give sb one (have sex with) en glisser une paire à qn∎ to make one faire une augmentation, augmenter d'une maille(h) Stock Exchange unité f;∎ to issue shares in ones émettre des actions en unitésB.∎ if one loses one's or American his temper si on se met en colère;∎ one can only do one's or American his best on fait ce qu'on peut;∎ it is enough to make one weep il y a de quoi vous faire pleurer;∎ it certainly makes one think ça fait réfléchir, c'est sûr∎ to wash one's hands se laver les mains;∎ to put one's hands in one's pockets mettre ses ou les mains dans les poches∎ formal to be at one with sb/sth être en harmonie avec qn/qch;∎ she felt at one with the world elle se sentait en harmonie avec le monde∎ I for one am disappointed pour ma part, je suis déçu;∎ I know that Gillian for one is against it je sais que Gillian est contre en tout cas∎ all in one à la fois;∎ she's a writer, actress and director (all) in one elle est à la fois scénariste, actrice et metteur en scène;∎ two volumes in one deux volumes en un;∎ a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions(b) (at one attempt) du premier coup;∎ he did it in one il l'a fait en un seul coup;∎ familiar got it in one! du premier coup!□∎ they arrived in ones and twos ils arrivèrent les uns après les autres;∎ people stood around in ones and twos les gens se tenaient là par petits groupes(two people) l'un l'autre (l'une l'autre) m,f; (more than two people) les uns les autres (les unes les autres) mpl, fpl;∎ they didn't dare talk to one another ils n'ont pas osé se parler;∎ we love one another nous nous aimons;∎ the group meet in one another's homes le groupe se réunit chez l'un ou chez l'autre;∎ they respect one another (two people) ils ont du respect l'un pour l'autre; (more than two people) ils se respectent les uns les autres;∎ you can copy one another's notes (two people) vous pouvez copier vos notes l'un sur l'autre; (more than two people) vous pouvez copier vos notes les uns sur les autresun par un (une par une)►► the One Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket en Angleterre -
2 importance
importance [ɪm'pɔ:təns]importance f;∎ to be of importance avoir de l'importance;∎ it is of great importance to act now il est très important d'agir maintenant;∎ it's of no importance whatsoever cela n'a aucune espèce d'importance;∎ to give or attach importance to sth attacher de l'importance à qch;∎ a position of importance un poste important;∎ pejorative to be full of one's own importance être imbu de sa personne -
3 one's right hand
(one's right hand (тж. one's right hand или right-hand man; редк. one's right arm))правая рука кого-л., ближайший помощникLady Hunstanton: "...You should hear what the Archdeacon says of her. He regards her as his right hand in the parish." (O. Wilde, ‘A Woman of No Importance’, act I) — Леди Ханстентон: "...Послушали бы вы, что о ней говорит архидьякон. Он считает ее своей правой рукой в приходе."
Marion's been Den's right-hand man for a long time... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXIII) — Марион ужа давно стала незаменимой помощницей Дена...
‘Jones is my right arm,’ Mr. Rennit said. ‘What have you done with him?’ (Gr. Greene, ‘The Ministry of Fear’, book I, ch. VI) — - Джоунс моя правая рука, - сказал мистер Реннит. - Что вы с ним сделали?
-
4 importance
1) Bedeutung, die; Wichtigkeit, diebe of great importance to somebody/something — für jemanden/etwas äußerst wichtig sein
be of/without importance — wichtig/unwichtig sein
* * *noun matters of great importance.) die Wichtigkeit* * *im·por·tance[ɪmˈpɔ:tən(t)s, AM -ˈpɔ:r-]a matter of considerable \importance eine Sache von großer Wichtigkeitto be full of one's own \importance sich akk selbst für sehr wichtig haltento be of little \importance von geringer Bedeutung sein, kaum eine Rolle spielen* * *[Im'pOːtəns]nWichtigkeit f; (= significance also) Bedeutung f; (= influence also) Einfluss mto attach the greatest importance to sth — einer Sache (dat) größten Wert or größte Wichtigkeit beimessen
a man of importance — ein wichtiger or einflussreicher Mann
* * *1. Bedeutung f:a) Wichtigkeit f, Bedeutsamkeit f:attach great (little) importance to sth einer Sache große (wenig) Bedeutung oder großes (wenig) Gewicht beimessen;not attach any importance to nichts geben auf (akk);of such importance von solcher Größenordnung;b) Einfluss m, Gewicht n, Ansehen n:a person of importance eine bedeutende oder gewichtige Persönlichkeit2. wichtigtuerisches Gehabe, Wichtigtuerei f* * *noun, no pl.1) Bedeutung, die; Wichtigkeit, diebe of great importance to somebody/something — für jemanden/etwas äußerst wichtig sein
be of/without importance — wichtig/unwichtig sein
* * *n.Bedeutung f.Geltung -en f.Wichtigkeit f. -
5 importance
noun matters of great importance.) importanciaimportance n importanciatr[ɪm'pɔːtəns]1 (gen) importancia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be full of one's own importance ser muy engreído,-aimportance [ɪm'portənts] n: importancia fn.• fuste s.m.• importancia s.f.• tomo s.m.• trascendencia s.f.ɪm'pɔːrtṇs, ɪm'pɔːtṇsmass noun importancia fto be of the utmost importance — ser* de la mayor importancia
it's of no importance — no tiene (ninguna) importancia, carece de importancia (frml)
she's so full of her own importance — se da una importancia or unos aires..., tiene unas ínfulas...
[ɪm'pɔːtǝns]N importancia f•
to be of great/ little importance — ser de gran/escasa importancia, tener mucha/poca importanciato attach great importance to sth — conceder or dar mucha importancia a algo
•
to be of no importance — carecer de importancia, no tener importancia•
to be full of one's own importance — darse ínfulas, creerse muy importante•
to be of some importance — ser de cierta importancia, tener cierta importancia* * *[ɪm'pɔːrtṇs, ɪm'pɔːtṇs]mass noun importancia fto be of the utmost importance — ser* de la mayor importancia
it's of no importance — no tiene (ninguna) importancia, carece de importancia (frml)
she's so full of her own importance — se da una importancia or unos aires..., tiene unas ínfulas...
-
6 importance
[ɪm'pɔːt(ə)ns]nважность, значительность, значимость, ответственностьWe attached no importance to his words. — Мы не придали его словам значения.
Don't put so much importance to this matter. — Не придавайте этому так много значения.
See that the proper importance is given to it. — Проследите за тем, чтобы этому было придано должное значение. /Проследите за тем, чтобы к этому отнеслись с должным вниманием.
- importance of smth- importance of the matter cannot be overestimated
- event of importance
- question of importance
- problem of importance
- matter of utmost highest importance
- person of great importance
- family of some importance
- people of some importance
- man of little importance
- point of grave importance
- prodject of local importance
- town of secondary importance
- detail without importance
- nothing of importance resulted from the meeting
- no trade of any importance
- attach importance to numbers
- be of political importance
- be of military importance
- acquire considerable importance
- lend additional importance to the statement
- complete with one another in commercial importance
- do smth with apparent importance
- be of world importance
- give oneself an air of bustling importance
- stress the relative importance of the place
- exaggerate the importance of the event
- assume importance
- measure smb's importance by smb's income
- grow in importanceUSAGE:(1.) Русским словосочетаниям "иметь (не иметь) значение, быть важным (не важным)" в английском языке соответствуют обороты to be of (no) importance: I did not know it was of such importance я не знал, что это так важно. Существительное importance усиливается прилагательными great, highest, little: we attached little importance to his words мы не придали его словам большого значения. Русское предложение "это не важно" также может быть передано глагол to matter или словосочетанием to make difference: If doesn't matter. It makes no difference. (2.) See easy, adj; USAGE (1.). (3.) See absolutely, adv -
7 importance
[ımʹpɔ:t(ə)ns] nзначение, важность, значительностьhistoric [strategic] importance - историческое [стратегическое] значение
a fact of no /little/ importance - несущественный факт
to attach importance to smth. - придавать значение чему-л.
to swell with importance - разг. зазнаваться, важничать
to be conscious of one's own importance - быть преисполненным сознания собственной важности
-
8 importance
noun matters of great importance.) viktighet, betydningsubst. \/ɪmˈpɔːt(ə)ns\/vekt, betydning, viktighetattach (great) importance to legge (stor) vekt på, bry seg (svært) ombe full of one's own importance ha høye tanker om seg selv, være full av seg selvof no importance uten betydningof the first importance av største betydningwith an air of importance med en viktig mine -
9 Importance
subs.P. and V. μέγεθος, τό, ὄγκος, ὁ.High position: P. and V. ἀξίωμα, τό.Self importance: P. and V. τὸ σεμνόν, σεμνότης, ἡ.Be of importance, matter, v.: P. and V. διαφέρειν.Be a person of importance: P. and V. εἶναί τις.Of importance: use important.Consider of importance: P. περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι (acc.).Prior in importance: P. πρότερος τῇ δυνάμει (Dem. 32).When their position rose to one of importance: P. προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων (Thuc. 1, 16).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Importance
-
10 importance
noun matters of great importance.) važnost* * *[impɔ:təns]nounvažnost, tehtnost, pomembnost, vplivnost; pompoznost, domišljavostconscious of one's importance — samozavesten, domišljavto attach importance to s.th. — pripisovati čemu važnost -
11 importance
im·por·tance [ɪmʼpɔ:tən(t)s, Am -ʼpɔ:r-] nBedeutung f, Wichtigkeit f;a matter of considerable \importance eine Sache von großer Wichtigkeit;to be full of one's own \importance sich akk selbst für sehr wichtig halten;to be of little \importance von geringer Bedeutung sein, kaum Rolle spielen; -
12 one cannot overemphasize
Conf. on ne saurait trop insister sur; on ne saurait exagérer l'importance deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > one cannot overemphasize
-
13 to be full of one's own importance
ser muy engreído,-a————————ser prepotenteEnglish-spanish dictionary > to be full of one's own importance
-
14 be on one's mind
(be (или have smth.) on one's mind)поглощать чьё-л. внимание, занимать чьи-л. мысли; беспокоить, волновать, тревожить кого-л.I knew my aunt sufficiently well to know that she had something of importance on her mind. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XXXIV) — я достаточно хорошо знал мою тетушку и сразу догадался, что ее занимает что-то важное.
‘Once you were interested,’ she said in a low voice. ‘I still am, truly. But I've got a few things on my mind.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 22) — - А раньше мои дела тебя больше интересовали. - Они меня и сейчас интересуют. Но у меня голова занята другим.
You knew what it was upon her mind, sir, that gave her that hollow-eyed look, I suppose? (Th. Hardy, ‘Life's Little Ironies’, ‘Absent-Mindedness in a Parish Choir’) — я полагаю, вы знали, что у миссис Винтер на душе, сэр, и отчего у нее такой отсутствующий взгляд?
He turned back to Evart. ‘Why don't you tell me what's on your mind?’ (A. Sillitoe, ‘The General’, ch. 6) — Старнберг снова повернулся к Эварту. - Почему вы не расскажете мне о том, что вас тревожит?
-
15 a high sense of importance
Макаров: (one's) большое самомнениеУниверсальный англо-русский словарь > a high sense of importance
-
16 feed sense of self-importance
Общая лексика: (one's) тешить (своё) самолюбиеУниверсальный англо-русский словарь > feed sense of self-importance
-
17 high sense of importance
Макаров: (one's) большое самомнениеУниверсальный англо-русский словарь > high sense of importance
-
18 inflate sense of self-importance
Общая лексика: (one's) тешить самолюбиеУниверсальный англо-русский словарь > inflate sense of self-importance
-
19 to be conscious of own importance
Общая лексика: (one's) быть преисполненным сознания собственной важностиУниверсальный англо-русский словарь > to be conscious of own importance
-
20 to be filled with own importance
Общая лексика: (one's) быть преисполненным сознания собственной важностиУниверсальный англо-русский словарь > to be filled with own importance
См. также в других словарях:
One Health — has been defined as the collaborative effort of multiple disciplines working locally, nationally, and globally – to attain optimal health for people, animals and the environment. [1] Contents 1 Background 2 Emerging Infectious Diseases 3 … Wikipedia
one — [wun] adj. [ME < OE an, akin to Ger ein, Goth ains < IE * oinos (> Gr oinē, L unus, OIr ōen) < * e , * ei , prefixed pronominal stem meaning “the, this, this one”] 1. being a single thing or unit; not two or more 2. characterized by… … English World dictionary
importance — importance, consequence, moment, weight, significance, import are comparable when they denote the quality or the character or the state of someone or something that impresses others as of great or sometimes eminent worth, value, or influence.… … New Dictionary of Synonyms
One Six Right — One Six Right: The Romance of Flying Theatrical release poster Directed by Brian J. Terwilliger Produced by … Wikipedia
One Thousand Children — (often simply OTC ) refers to approximately 1400 mostly Jewish children who were rescued from Nazi Germany and Nazi occupied or threatened countries by entities and by individuals within the United States of America, but specifically only those… … Wikipedia
Importance — is a notion of ecommerce (and other) systems that use a combination of user contribution and viewer ranking to determine a contributors value. A contributor who writes 1,000 product reviews but has them all ranked negatively by the viewing… … Wikipedia
One Nation Conservatism — One Nation, One Nation Conservatism, or Tory Democracy is a term used in political debate in the United Kingdom to refer to the left wing of the Conservative Party. The term denotes a political stance aspiring towards unity of the citizenry in… … Wikipedia
One, Two, Buckle My Shoe (novel) — One, Two, Buckle My Shoe … Wikipedia
One Voice Mixed Chorus — Also known as OVMC Origin Minneapolis Saint Paul, United States Genres classical, popular, choral, jazz Occupations GLBTA Choir … Wikipedia
One Young World — Type Non governmental organization Founded 2010 London, United Kingdom Key people Da … Wikipedia
One Young World — Type Organisation non gouvernementale Siège Londres, Royaume Uni Personne(s) clé(s) Dav … Wikipédia en Français